Glossar

A

Abendglutenring

Poetische Umschreibung des Sonnenuntergangs.

Arkadengang

Arkade bedeutet Rundbogen.

C

Chasak

Ist hebräisch und bedeutet „Sei stark!“

Cholera

Ansteckende und gefährliche Durchfallerkrankung. Bricht häufig dann aus, wenn Menschen keinen Zugang zu sauberem Trinkwasser haben.

Czernowitz

(rum. Cernauti) Stadt in Osteuropa. Czernowitz gehörte im letzten Jahrhundert zu verschiedenen Staaten. Erst zu Österreich-Ungarn, dann zu Rumänien, später zur Sowjetunion und heute zur Ukraine. Zur Zeit von Selmas Geburt war die Stadt rumänisch. Allerdings wurden hier viele verschiedene Sprachen gesprochen, u. a. Deutsch, Jiddisch, Rumänisch und Ruthenisch.

D

Deportation

Verschleppung von Menschen in Arbeits-, Konzentrations- oder Vernichtungslager.

Diaspora

(griech. Verstreutheit) Bezeichnet hauptsächlich religiöse oder ethnische Gruppen, die ihre traditionelle Heimat verlassen haben und über weite Teile der Welt verstreut sind.

Displaced Persons

Menschen, die nach dem Krieg und dem Holocaust keinen Ort mehr hatten, an den sie zurückkehren konnten.

Drusen

Die Drusen sind eine ca. 1.000 Jahre alte Religionsgemeinschaft, deren Angehörige vorrangig im Nahen Osten anzutreffen sind. Der Glaube der Drusen ist dem Islam ähnlich, aber zumindest die israelischen Drusen sehen sich nicht als Muslime. Das Drusentum gilt durch die Unterteilung seiner Angehörigen in „Unwissende“ und „Eingeweihte“ als Geheimreligion, Außenstehende werden nicht in die Religionsgemeinschaft aufgenommen.

Dur-Akkord

Dur ist in der Musik ein Tongeschlecht, dessen Klang als hart und klar beschrieben wird. Ein Akkord sind mehrere Töne, die gleichzeitig erklingen. Ein Dur-Akkord vermittelt oft eine fröhliche oder lebendige Stimmung.

E

Ethnie

(griech. „Volk, Volkszugehörige“) ist eine Gruppe von Menschen, denen eine kollektive Identität zugesprochen wird. In der deutschsprachigen Wissenschaft wird das Wort Volk heute oft durch Ethnie ersetzt.

F

Fiktion

Eine Geschichte, die der Fantasie eines Autors entsprungen ist.

G

Gelber Stern

Unter den Nationalsozialisten wurden alle Juden verpflichtet, einen gelben Stern an der Kleidung zu tragen, welcher sie deutlich als Juden erkennen ließ.

Gelobtes Land

Bezeichnung des Ortes, den Gott der Überlieferung nach den Juden als Heimat versprochen hat.

Getto (auch Ghetto)

Bereits im zunehmend christlich geprägten Mittelalter beginnt die Degradierung der Juden zum Sündenbock. Als „Gottesmörder“, die schuld sind an Leid und Elend, werden sie in abgeschottete Gettos verbannt, wo sie gewaltsamen Übergriffen und Plünderungen ausgesetzt sind. Unter den Nazis wurden Juden ebenfalls in Gettos eingesperrt, in denen sie unter unmenschlichen Bedingungen leben mussten und die sie nicht verlassen durften. Täglich starben hunderte Menschen an Hunger und Krankheiten oder wurden von Erschießungskommandos der Nazis umgebracht.

Gilu

Ist hebräisch und bedeutet „Freut euch!“

H

Halachisches (Jüdisches) Recht

Jüdisch ist, wer Kind einer jüdischen Mutter ist oder regelgerecht zum Judentum konvertiert ist.

Hashomer Hatzair

(hebr. der junge Wächter) Zionistische Jugendgruppe. Vergleichbar mit den Pfadfindern. Ein Mitglied der Hashomer Hatzair wird Shomer genannt. Gruppen der Hashomer Hatzair gab es nicht nur in Czernowitz, sondern auch an vielen anderen Orten Europas, in den USA und in Brasilien. Ende der 1930er Jahre gab es weltweit über 70.000 Shomer. Heute ist Hashomer Hatzair in 20 Ländern auf vier Kontinenten vertreten, seit 2012 auch wieder in Deutschland.

Hilde Domin

Lebte 1909-2006. Eine der bedeutendsten deutschen Lyrikerinnen und Selmas Entdeckerin. Sie liebte Selmas Gedichte, von denen sie sagte, sie hätte sie „weinend vor Aufregung“ gelesen.

Hora

Ein jüdischer Tanz, der an Hochzeiten und anderen Festen getanzt wird. Tanzen gilt bei den Juden als Ausdrucksmittel der Freude und des Gemeinschaftsgefühls. Juden haben einen wichtigen Beitrag zur Entwicklung des Balletts und des Modern Dance in Europa geleistet und in Israel hat sich eine lebendige und renommierte Tanzszene entwickelt.

I

Identität

Als „Selbst“ erlebte innere Einheit der Person.

J

Jiddisch

Vor allem von osteuropäischen Juden gesprochene Sprache mit deutschen und hebräischen Einflüssen. Normalerweise in hebräischen Buchstaben geschrieben.

K

Kantor

(hebr. Chasan) Vorbeter in einer Synagoge oder jüdischen Gemeinde, Leiter des Synagogenchors.

M

Margit Bartfeld-Feller

Ging in Czernowitz mit Selma zur Schule. Beide waren Mitglieder des Jugendbundes Hashomer Hatzair – ein Foto von Selma und Margit findest du auf basis 4. Heute lebt Margit als Schriftstellerin in Israel. In ihren Büchern schreibt sie oft über Selma.

N

Nazi-Deutschland

Deutschland wurde 1933 bis 1945 von den Nationalsozialisten (Nazis) regiert.

P

Palästina

Nach der Niederschlagung des jüdischen Aufstands unter Bar Kochbar 135 n. Chr. durch die Römer wurden die jüdischen Provinzen Galiläa, Samaria und Judäa von Kaiser Hadrian in „Palästina“ umbenannt. Mit dieser Maßnahme wollten die Römer jede Erinnerung an das Land als „jüdisches Land“ tilgen. Heute befinden sich hier Israel und die Palästinensischen Autonomiegebiete. Vor dem Zweiten Weltkrieg wurde die Region von den Briten verwaltet. Aufgrund der 3.000-jährigen jüdischen Geschichte in der Region wurde dort 1948 der Staat Israel gegründet. Obwohl in dem Gebiet sowohl Juden als auch Araber lebten und leben, gab es in dieser Gegend nie einen muslimischen Staat mit dem Namen „Palästina“.

Paul Celan

Lebte 1920-1970. Deutschsprachiger Dichter aus Czernowitz. Entfernter Cousin von Selma. 

Poliuschka

Zu Selmas Zeiten ein sehr bekannter militärischer Marsch aus Russland.

Purim

Jüdisches Fest, das an eine im Alten Testament geschilderte Rettung des jüdischen Volkes erinnert.

S

Shoa

Die hebräische Bezeichnung für den Holocaust. So wird der Völkermord der Nationalsozialisten an den europäischen Juden benannt.

Sowjetunion

Ehemalige Weltmacht in Europa und Asien. Im Zweiten Weltkrieg einer der Hauptfeinde des nationalsozialistischen Deutschlands. Zur Sowjetunion gehörten unter anderem die heutigen Staaten Russland und die Ukraine.

SS

Abkürzung für Schutzstaffel. Bewaffnete nationalsozialistische Gruppe, die für Millionen von Toten verantwortlich ist.

Stefan Zweig

Lebte 1881-1942. Österreichischer Schriftsteller und eines von Selmas Vorbildern.

Stigma

Schandmal. Ein Stigma ist ein deutlich sichtbares Zeichen an einem Menschen, das mit etwas Negativem verbunden wird.

Synagoge

Jüdisches Gotteshaus. Vergleichbar der christlichen Kirche oder der muslimischen Moschee.

T

Transnistrien

Region in Osteuropa, im heutigen Moldawien und der Ukraine.

Typhus/Flecktyphus

Ansteckende Krankheit, die oft tödlich verläuft. Bricht vor allem bei schlechten hygienischen Bedingungen aus.

Y

Yad Vashem

Die bedeutendste Gedenkstätte, die an die Vernichtung der Juden durch die Nazis erinnert sowie den Holocaust wissenschaftlich recherchiert und dokumentiert. Sie wurde am 19. August 1953 durch einen Beschluss der israelischen Regierung als eine staatliche Behörde gegründet. Yad Vashem befindet sich in Jerusalem und wird jährlich von über zwei Millionen Menschen besucht.

Z

Zionismus

Jüdische, politische und religiöse Bewegung. Die Zionisten wollen seit Ende des 19. Jahrhunderts einen jüdischen Staat in Palästina errichten und haben die Einwanderung von Juden aus der ganzen Welt in diese Gegend unterstützt. Mit der Staatsgründung von Israel im Jahre 1948 haben die Zionisten ihr wichtigstes Ziel erreicht.